Översättning: The Waterhole www.undertexter.se
Berätta mer. Berätta mer.
Berätta för mej om Jordens undergång.
Nej, Det kan inte vara sant.
Det kan inte.
Oh!
Fader Constantin?
Oh, min Gud.
Det sista kapitlet i Bibeln kallas för Uppenbarelseboken.
Den utlovar sluter för allt som vi känner det.
Och om det är så, Så borde du fråga dej:
Är det verkliges så bra.
- Hallå, Maria. - Hallå.
Du är verkligen söt.
- vet du det? - Jag tror det.
Skulle du vilja vara en söt ängel?
och lämna ett meddelande åt mej?
OK.
Bra.
Glöm inte din boll.
Oh, min gud.
Kan någon ringa efter en ambulans.
Nu!
Hör du mej?
- Vad heter du? - Maria.
Vi ska hämta hjälp åt dej, Maria, OK?
- Ligg bara stilla. - Jag har ett meddelande till dej, Allison.
- va... Vad är det? - Det kan jag inte säga... Än.
Såg du det, Dylan?
Det har börjat.
Han har redan gjort sitt första drag.
Såg du hur han dödade henne, utan att lyfta ett finger?
Det är genialt. Gamle Satan.
Det handlar om att hålla sina händer rena.
Det är därför vi passar så bra ihop, Dylan
Jag måste hålla skenet uppe.
Och du bryr dej inte om hur skitig du blir.
Använder du halv-automaten idag, eller?
Några invändningar?
Jag tyckte du sa, att den drog kraftigt åt vänster.
- Jag ska inte missa. Lita på mej. - Bra. För denna är mycket viktig.
- Det är dom alla, eller hur? - nej, Denna är mer speciell.
Och kom ihåg, Det måste vara ett skott mitt i pannan.
- Hon är inte precis en vanlig apa. - Det ska det.
har du memorerat hennes morgonrutiner?
Hon vaknar 6:45, Sätter på kaffe 6:50
och duschar 6:53.
Hon tvättar sig från tårna och uppåt, vilket är underligt, fackiskt,
eftersom, om du tänker på det, så kör dom flesta från nacken och neråt.
Oh en man som älskar sitt jobb.
klockan 7:10, står hon med kaffet i sin hand i fönstret.
Och kastar smulor åt fåglarna,
Och gråter över en liten flicka som inte förtjänade att dö.
Ett skott. Är du inte en aningens för självsäker nu?
Jag sa ju. jag kommer inte missa.
Nej.
nej, det där vill du inte göra.
Elva mord som avslutas med självmord.
Tro mej, Dylan. Du håller i en enkel biljett
Till ett ställe du verkligen inte vill åka till.
Jag kan hjälpa dej med att, rädda dej från en värld fylld av ondska. Dylan.
Allt du behöver göra är detta sista jobb, så är allt över.
Jag lovar.
Ah, jag menar, At jag verkligen lovar det, den här gången.
Bra. Bra jag visste att du skulle se det på mitt sätt.
Som vanligt.
Var det nåt jag sa?
kom tillbaka.
Kom tillbaka.
Vi hade en överenskommelse. Kommer du ihåg det?
Såja. Det var bättre.
Korta, snabba andetag.
Bravo, Så ska det låta.
Nu ska du göra precis som jag ber dej, Dylan.
Du vet varför? Du har ju precis fått en förhandstitt på vart du är på väg,
Och det var inte speciellt vackert, eller?
Jag tror inte det.
Ska vi återgå till jobbet vi har framför oss?
Hon kommer tvätta sig snart.
Mår du bättre? OK.
Undan från fönstret.
Sitt ner.
Inte där. Där.
Händerna på knäna.
Vad du än letar efter, så kommer du inte hitta det om jag är död.
Min chef föredrar att plocka fram hemligheter från lik.
Dom har en tendens att inte ljuga så mycket.
Okey. Så här är det, Allison.
Jag är här för att döda dej. Så enkelt är det.
Jag vet inte vad det är du gömmer, eller varför. Det vet jag aldrig.
Detta är ett jobb, ett uppdrag. Förstår du?
- Förstår du?! - Jo.
Av någon anledning...
Jag har en känsla av att du är annorlunda.
Som om allt detta är ett misstag.
Inte för att det har spelat någon roll förut, men det gör det.
På något sätt gör det. Det spelar roll. Och jag vet inte varför.
Du måste berätta för mej varför du är ämnad att leva.
Och det måste jag veta nu.
Du kan inte be mej rättfärdiga mitt liv för dej.
Det är ett liv. Det borde räcka.
Det räcker inte! Förstår du? Det räcker inte.
Inte om du vet...
Vad som väntar mej på andra sidan.
På andra sidan.
Jag har anförtrotts något.
Vad?
Det är ett ansvar.
Och det är allt som jag kan säga.
Stå upp.
- vart ska vi? - bara gå.
- Vem anlitade dej? - Han kallar sig Stark.
Fast han säger att det inte är hans riktiga namn.
Människa eller ängel?
- Människa eller ängel? - Kliv in.
- vem jobbar han för? - jag vet inte.
- Inte så noga med att välja arbetsgivare va? - Jag sökte inte det här jobbet.
vart är den, Allison?
Hm?
Så enkelspårig.
- Gå ut. - Oh!
Låt det inte gå ut över mej, bara för att du plötsligt fått dåligt samvete.
Vi har inte tid med att spela fiender.
- Jag behöver bara ett par saker. - Vad gör du här?
Jag talar med dej!
Du! vad gör du här? Huh?
Den blonda peruken, var är den?
Den blonda peruken? Du kan inte bara komma in här och ta saker..
- Dra åt helvete. Nu! - Ja, ja, ja.
Nu! Innan jag ringer polisen. Nu, Dylan!
Okey, jag är borta inom en minut.
Ser ut som senaste modellen.
Vad gör vi här?
Kan du hålla käft?!
- Vad gör du? - Väntar fortfarande på peruken.
Väntar på peruken? Blir du glad av den här?
Är du glad nu?
Glädje har inget med detta att göra. Tro mej.
Och vem är din nya hora?
Alison, Gabrielle. Gabrielle, Allison.
Hej.
Du ser förjävlig ut.
Du är en riktig charmör.
Vad är det?
- Dom är bara zigenare. - Nej, det är dom inte.
- Så vad är dom då? - Troner.
- Hur vet du det? - Känsla.
Spring!
- Du har väl fortfarande ditt vapen, eller? - Om jag har tur med dödsskottet så,
kommer det vara ett dussin till här på en sekund.
- Vad är dödsskottet på en ängel? - Mitt i det tredje ögat.
- Tredje ögat? - Det du använder för att se Gud.
- Är han? - Vet inte.
Den här vägen.
- Vad ska vi göra nu? - Byta.
Först på med massor av parfym, så mycket som du kan stå ut med.
Och ta minst 10 av dessa piller.
- varför? - Dom jagar med hjälp av lukt och smak.
Det är järntabletter. Dom ändrar smaken på ditt blod.
Och parfymen - Passar absolut inte dej.
Tror du verkligen Att dom kan bli lurade så lätt?
För dom är vi alla apor. Och dom kan inte skilja oss åt.
Angående tronerna? Jobbar dom för Stark?
Japp.
Jag är lite ringrostig när det gäller den himmelska rangordningen.
Du har troner och uthållighet. Dom är Himlens trälar.
Dumma, trögtänkta, Totalt utan egen vilja.
Inte så farliga om du ser dom först.
Det samma gäller Herradömena och Furstendömena.
Och Keruberna? Låt inte Hallmark tramset lura dej.
Först sliter dom ut ditt hjärta, Sen välsignar dom dej.
Dina Ärkeänglarna och Serafer. Är äkta vara.
Dom påstår att dom får sina uppdrag direkt från toppen.
- Stark? - Seraf. helt och hållet.
Skit också!
Okey.
- Och nu då? - Här delar vi på oss.
- Vad ska du göra? - jag ska försöka strula till det.
- Du ska försöka spöa en ängel? - Läs din bibel.
Jacob brottades med en ängel en hel natt.
- jag nöjer mej med 20 sekunder. - 20 sekunder?
Det är ditt försprång. Så stick nu.
Den vägen.
hallå.
- vad heter du? - Dylan.
Det är en bok, Dylan.
En väldigt speciell bok.
Jag hoppas det.
Stark vill träffa dej. Och tjejen.
Ha en trevlig dag.
Du har verkligen svikit mej, Dylan.
Men jag får skylla mej själv,
jag berättade ju aldrig för dej, varför detta jobb är så viktigt.
Så.
Låt mej säga det på ett sätt som en apa kan förstå.
Tjejen som du räddade kommer att starta ett folkmord.
Ett som världen aldrig tidigare skådat.
Och det, min vän, Kommer att ha förödande konsekvenser.
Inte bara för henne, Utan för hela eran sort.
Du borde ha dödat henne när du hade chansen.
Men det är inte försent att räta till det.
Vänta här. Det tar bara ett par minuter.
Hallå?
Det är Allison.
Jag måste få prata med dej.
Jag vet att du är här.
Du är extremt stylad för att vara en märkt kvinna.
Sover du bra nuförtiden?
Att sova ligger inte så högt på min lista just nu.
Demagoger, martyrer, schizofrena, dom verkar alla springa mot sömnlöshet.
Berätta för mej, då. Vad vill du?
Jag vill veta vem som är efter mej och varför.
Du ber djävulen själv att förklara hur allt hänger ihop?
Finns det någon mer lämpad?
Du har i din ägo en bok.
Som inte bara kommer att förutsäga när antikrist kommer,
utan på några timmar kan identifiera honom vid sitt namn.
Det, Allison, gör dej till en kurir för ett massförstörelsevapen
lika förödande som vilken atombomb som helst.
Och precis som era världsliga ledare
är rädda för att atombomber ska hamna i händerna på terrorister,
så finns det starka intressen i himlen
som behandlar dej och boken på samma sätt.
Politiken hos änglarna, ser du, är inte så oliks er egen.
Båda har regler att följa, normer i uppförande, lagar.
Båda har som exempel, restriktioner angående mord,
och sätt att kringgå dessa restriktioner.
Hyrda lönnmördare.
Men det verkar som om det bästa valet ej längre är gångbart.
Du har, Som CIA skulle uttryckt det, "gjort deras bästa tillgång. "
Din nya vän,
Dylan.
Så din ängel, vem han än är,
Har inget val än att göra detta själv
Gå under jorden, så att säga.
- Jag har en svaghet för dessa. - Kanske är det en sockerkaka.
Gud förbjude.
Jag behöver din hjälp.
Är du säker?
Du hjälpte mej förra gången.
jag skyddade dej från en av mina egna för min egen vinnings skull. Det är allt.
- Jag trodde... - Ett litet råd.
Ta aldrig förgivet att du känner till mina motiv.
Aldrig.
Allison.
Visste du att "Uppenbarelseboken" and "apokryfiska böcker"
är samma ord i den forn grekiskan?
Jo.
Bra.
Hallå!
Skit.
Gud!
Jag har ett meddelande till dej, Allison.
Aagh!
Är vi överens nu?
Varför tar du inte hand om henne själv? Dina händer är ju redan skitiga.
För att hon är på ett ställe där våId skulle vara osmakligt.
Så. Om du inte skulle klara av det igen,
Så behöver du bara eskortera henne från kyrkans mark så tar vi hand om resten.
Varför jag? varför måste jag göra det?
Är det inte uppenbart? Hon litar ju på dej nu.
Oh, Gud.
jag fryser.
Jag fryser.
Så frusen.
Hallå?
Är det någon där?
Vem är där?
Jag dog för dej, Allison...
Så att du kunde använda min begravning till att undfly dom.
Och nu måste jag vänta här i den kalla jorden
för att dom elaka änglarna inte vill ha oss i himlen.
- Varför? - Dom hatar oss.
Dom vill ha himlen för sig själva.
Det är därför dom behöver boken.
Ge dom inte den, även om dom sliter dej i stycken.
Vänta.
Gå inte.
Allison.
Dylan?
Oh, Gud. Jag är så rädd.
Du är skadad.
- Jag klarar mej. - Din hand...
Den är så kall.
Hur hittade du mej, Dylan?
Dom sa att du var här.
Om dom vill ha mej, så får dom mej.
Jag menar, dom kommer aldrig att ge sig.
Aldrig.
- Är dom? - Nej.
Nej.
Skönt att vi fick det ur vägen.
Jag blev förvånad över att du nämnde bibeln förut.
När?
När du talade om att Jacob brottades med ängeln.
Jag är ingen expert, men jag tror inte det är är vanligt med lönnmördare som citerar bibeln.
Jag har inte alltid varit en lönnmördare.
Jag studerade teologi på Universitetet i Chicago
3 månader ifrån min fil-kand.
Du, studerade teologi?
vet du ens på vems sida du står?
eller om det du gör ens är rätt?
Jag vet inte.
Jag menar, Jag...
Jag tror det är där tron spelar in.
Jag har en bok som påstås vara guds ord,
och jag har blivit utvald att vakta den.
Behöver jag verkligen veta varför?
Jag tror man alltid behöver veta varför, oberoende på vems som frågar.
- Dags att gå. - Men är vi inte säkrare här?
I morgon kommer dom vara hundratals.
Hur länge har du planerat att hålla ut? Årtionden?
- Så, hur kommer vi förbi dom? - Min bil är utanför grinden
- När du hör den starta, så springer du. - Men...
Dylan!
Dylan! Dylan!
Dylan!
Nej! Dylan!
Dylan!
varför?
Välkommen till förgätenhet.
Jag tänkte att du ville ha ett smakprov innan du hamnar där permanent.
Glöm inte. Jag är en ängel, Allison.
A seraf.
Jag är på din sida.
Kom igen!
Säg att undergången är den sämsta iden som gud har någonsin hittat på.
All död och fördömelse bara för en liten antikrist.
Även din vän Dylan förstod det till slut...
Anledningen.
Allt som jag vill ha är sista sidan ur boken.
- varför vill du ha den så mycket? - För att, om tre timmar,
så kommer namnet på barnet som startar ragnarök att avslöjas
Vi kan hindra det från att hända.
"Stoppa"? Som att "döda"?
Ett barns liv för miljarders.
Du kan ju räkna.
Hej.
Uh...
Du har nåt som rinner där.
Hjärnvävnad skulle jag tro.
Du tror inte att du skulle behöva träffa någon angående det där?
Har du någon speciell i åtanke?
Det är ditt liv, kompis.
Nej, det är det inte.
Vet du vad jag tror, Stark?
Jag tror du har ett problem.
Du vet vad det är va?
Snälla... upplys mej.
Du hatar de faktum att din chef gav mej detta jobb.
Du skulle älska att få döda mej. Du skulle verkligen gilla att få slita mej i stycken.
Men du är rädd.
Rädd?
Rädd att få mitt blod på dina händer.
Det är en annan sak att låta en av dina lakejer göra det.
Då finns det ju gott om utrymme för förnekelse, eller?
Men en i din ställning? en Seraf?
Guds högra hand? Jag menar hur skulle det se ut på nästa styrelsemöte?
jag behöver inte döda dej själv.
Jag skulle kunna viska ett litet förslag
och få dej att kliva in framför ett kommande tunnelbane tåg.
Jag skulle kunna få din granne att kasta dej utför trapporna.
Jag skulle kunna skapa ett barn i din mage som skulle klösa sig ut ur ditt sköte på 3 dar.
Så varför gör du inte det då?
För att du inte kan det.
För att det är något annorlunda med mej, eller?
Något som du inte kan hantera.
Du har rätt om nästan allting förutom,
att jag kommer att döda dej om jag måste
Så hoppas att det inte blir så, för bägges skull.
Det är en mardröm.
En tokig dröm.
När som helst kommer du vakna upp, Allison.
Du kommer vakna upp, och allt detta är över.
Försiktigt, Allison.
Folk kan ju tro att du är tokig.
Jag gillar den här parken.
Förvridna and galningar överallt. jag känner mej som en grabb i en godisaffär.
Någonting säger mej att du inte är här för att söka rekryter.
vem vet? Kanske är jag här för dej.
Jag förmodar att du fick mitt meddelande? Från den lilla flickan?
Du behövde inte döda henne.
Hon skulle dö i alla fall. Så småningom.
Jag behöver veta på vems sida jag står.
Jag trodde inte att en troende behövde ställa den frågan.
Jag frågar nu.
Du, en jesuit forskare.
Och så nära din doktorsgrad.
Låt oss se, om allt har varit värt mödan.
vad var titeln på din avhandling?
Krigets mening i Modern Religion.
Ah. Ett ämne som står mej nära.
Så.. låt oss gå rakt på en personlig favorit.
Ragnarök.
Undergången, som ni kallar det.
- Stark vill stoppa det. - Jo, men varför?
Det undrar även jag.
Tänk. Vad kommer efter undergången?
Uppståndelsen för dom troende till Guds sida.
så varför skulle vissa änglar inte vilja att det händer?
Åh, kom igen nu, Allison.
Gud gav dej förnuftets gåva. Använd det
- Avundsjuka. - På vad?
Avundsjuk på dom människorna som kommer att överleva undergången.
Avundsjuk på att dom kommer att bli dom utvalda,
Dom som kommer att återställa mänskligheten Dom som Gud älskar mest.
Mer älskade än änglarna själva.
Så Stark är inte intresserad i att rädda livet på miljarder med människor.
- Han vill bara att vi alla... - Göra vad ni gör bäst.
Fördärva er själva i er Guds ögon.
- så då är det bara du kvar, eller? - Mm.
- Så vad är dina planer? - Oh, Jag tror att du vet vad jag vill.
Visst ja. Du vill ha undergången.
Så får du möjligheten att ta alla som inte klarar sig.
En miljard med nya koruppta själar dansandes framför min dörr.
Det verkar som helvetet kommer vara ganska så upptaget dom närmaste åren.
Så genom att skydda boken, Så gör jag Djävulens jobb. eller?
Ibland så skiljer det inte så mycket på intressena mellan himlen och helvetet, Allison.
Vänj dej.
Jag är fortfarande på min lunchrast.
Och hur länge vara den, exakt?
Några dar, eller tills jag faller isär. vilket som nu kommer först.
Tjejen har visat sig vara svårare att knäcka än vad jag trodde.
Att smöra för henne hjälpte inte va? Vilken överraskning.
Nu behöver jag en liten favör från dej.
Och sen kan du gå vidare.
Och få den där sköna, långa sömnen som du har trånat efter.
Vad vill du ha av mej, Stark, huh?
Jag har ju fan precis förrått henne för din skull.
Men du gillar det, eller? Se vad vi kan göra mot varandra.
Det är det enda som får dej att känna dej överlägsen, va?
fan jag blir inte ens full på detta längre.
Tänk tillbaka.
Du såg henne gå upp, duscha, mata fåglarna. Sen då?
Jag vet inte. Hon gick ut för en timme eller två, oftast vid middagstid.
- Gick vart? - Till parken.
- Vilken, specifikt? - Spelar det någon roll?
Jo, En hund lämnar aldrig sitt nedgrävda ben för långa sträckor.
Ni är likadana. Hon tittar till gömstället varje dag för att se att det är säkert.
- Du är en av dom. - Ehh?
Du är inte klar än. Nu är det dags att slå tillbaka, Allison.
Den här är ledig.
Nej.
Ägaren dog förra året. Ett otäckt fall.
- Var det du som gjorde det? - Jag gör inte olyckor.
Hon har varit här.
Öppna den.
Fortare.
- Försök du med ingen känsel i fingrarna. - Jag gör inte trälarnas jobb.
"Och under dom sista dagarna, Ska antikrist bli känd. "
"Hans namn är Mykael Paun
och han skall bära fyra tydliga märken på sitt ansikte. "
Du kan inte gömma dej för mej, Allison.
Jag känner din doft.
Bara sista sidan, Allison.
Det är allt jag vill ha.
Lek inte med mej, Allison.
Agh!
Han är här, vet du.
Barnet som en dag ska förstöra er värld är här -
i den här staden.
Vi är så nära.
Allt vi behöver är boken för att ta reda på vem han är,
sen kan allt det här få ett slut.
- Det var på tiden, Dylan. - Dylan. vad har han gjort med dej?
Det är mer vad han gjorde med sig själv.
Undrar du fortfarande, Allison, varför du blev utvald,
och till vilket syfte?
jag menar, lyssna på satans förslag, det kan vara farligt, eller hur?
Kom över hit, Dylan. Det här kan intressera dej.
Här har vi denna delikata unga saken
som, av någon underlig anledning har svårt att dö.
Se på dej själv, Allison.
Tycker inte du att det är konstigt att du fortfarande lever,
efter allt som du har upplevt?
Känner du igen termen "nephilim"?
Nej.
- Jag kan inte... - Barn.
Född från en ängel i en kvinna - hälften av varje, men tillhör ingen av dom.
Det är en väldigt ensam existens.
- Är det inte, Allison? - Du ljuger.
Du blev avlad av en ängel som heter Simon
som trodde att du skulle bli en idealisk väktare av boken.
- Jag tror inte på dej. - Fundera på det.
Motståndskraften från en ängel och uppfinningsrikedomen från en apa.
Du vet, Jag måste medge att det finns en pervers logik i det hela.
Du avlades som ett verktyg för vissa intressegrupper i himlen.
Inget mer, Allison. Bara ett verktyg.
Kommer du ihåg när jag bad dej skjuta henne i huvudet, Dylan?
Jag hade mina anledningar. det är det enda sättet som hon kan dö på.
Såvida man inte sliter ur hennes hjärta, alltså.
så kom igen. Följ vår överenskommelse.
Kom igen. Mitt i pannan.
Sen är det klart. Du är fri. Finito.
Lovar du?
Dy har mitt ord på det. Svär vid Gud.
Gör det inte. Vad än han har sagt till dej så ljuger han.
Det är inte han som bestämmer.
Och du då? Ljuger du nephilim?
Hm?
Se in i den formlösa saken som du kallar för själ.
och visa oss sanningen, snälla.
Kom igen, Dylan.
Du räddar ett par miljarder med liv, och dej själv från helvetets eldar.
Om du gör det nu, så ska du också få en fin skinande gulmedalj.
Nu, så vad finns det att inte tycka om här?
Du har trotsat honom förut, Dylan.
Det måste ha funnits en anledning.
Aagh!
Typiskt. Ska du skjuta mej nu? Mänskliga känslor!
Detta är kostsamt. Detta är verkligen, verkligen kostsamt, Dylan.
Vi måste skydda boken.
Den är vår att skydda. Vi behöver bara tro, Dylan.
Det är inte upp till oss att klandra Gud.
Allt vi behöver göra är att tro. Så är det.
Skjut henne och ta boken.
Skjut henne och ta boken!
Hur mycket enklare måste jag göra det?
Okey! Jag fattar.
Ett enkelt skott i huvudet.
Nej!
Simon.
Du kan inte tänka dej vad som väntar dej.
Och alla dom goda stunderna. Som jag kommer missa.
Mykael!
Översättning: The Waterhole www. undertexter. se